1 00:00:02,190 --> 00:00:04,280 Anteriormente em Heróis: 2 00:00:11,070 --> 00:00:12,330 Graças a Deus você veio junto. 3 00:00:12,490 --> 00:00:15,500 Eu conheço o Dr. Suresh. Posso levar você até ele. 4 00:00:18,160 --> 00:00:20,990 Logo depois de derrotarmos todo o seu exército. 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,950 Ela não vai acordar, seus sinais vitais estão piores. 6 00:00:23,210 --> 00:00:25,920 - Vou levá-la para a empresa. - No momento em que você confia neles 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,330 com o que você mais gosta, eles terão você. 8 00:00:28,500 --> 00:00:31,790 Temos outra pessoa que precisa de nós. Gostaríamos que você a trouxesse. 9 00:00:31,970 --> 00:00:35,520 Muitas das pessoas que encontramos não estão no controle de sua capacidade. 10 00:00:36,760 --> 00:00:41,220 Precisamos de você lá fora, fazendo o bem trabalho que você faz, ajudando outras pessoas como ela. 11 00:00:41,390 --> 00:00:42,720 Você estava com um garoto. 12 00:00:42,890 --> 00:00:45,600 Não há garoto, pai. Eu tentei ser líder de torcida. 13 00:00:45,770 --> 00:00:48,440 - Você me promete que não vai namorar. - OK. 14 00:00:48,610 --> 00:00:51,570 Eu pintei isso, mas todas as placas de rua estão em francês. 15 00:00:51,740 --> 00:00:53,620 Poderia ser Montreal. Ricky! 16 00:00:53,780 --> 00:00:56,950 A mulher que fez isso com Ricky, ela estava me procurando. 17 00:01:11,050 --> 00:01:13,550 Eu sinto muito. 18 00:01:13,720 --> 00:01:16,220 Eu não deveria ter deixado ele me cobrir. 19 00:01:16,390 --> 00:01:20,060 A escolha foi dele, Peter. 20 00:01:20,220 --> 00:01:23,470 Meu irmão poderia ser um verdadeiro tolo às vezes. 21 00:01:23,640 --> 00:01:25,970 A mulher que matou Ricky estava me procurando. 22 00:01:26,140 --> 00:01:27,680 Não vou deixar você ser o próximo. 23 00:01:27,850 --> 00:01:31,650 Eu vou encontrá-la, descobrir quem ela é, o que ela quer. 24 00:01:31,820 --> 00:01:35,740 - Como você está planejando fazer isso? - A passagem de avião, a pintura. 25 00:01:35,900 --> 00:01:39,070 Tudo aponta para Montreal. É um começo. 26 00:01:39,240 --> 00:01:43,740 - Eu vou com você. - Não. Não vou arriscar sua vida também. 27 00:01:43,910 --> 00:01:47,910 Estávamos ambos naquele quadro de Montral. Acho que devo ir com você. 28 00:01:48,080 --> 00:01:51,750 Além disso, quando você encontrar o assassino de Ricky, Eu quero estar lá. 29 00:01:51,920 --> 00:01:55,210 - Para quê? - Para matar a cadela. 30 00:01:58,140 --> 00:02:00,680 Um, dois, três, quatro... 31 00:02:00,850 --> 00:02:04,810 R-E-C-Y-C-L-E! 32 00:02:04,980 --> 00:02:07,820 Cinco, seis, sete, oito... 33 00:02:07,980 --> 00:02:11,190 O planeta é nosso, vamos plantar uma árvore! 34 00:02:11,360 --> 00:02:13,030 Uau! 35 00:02:13,190 --> 00:02:16,230 - Vai Costa Verde! - Pare, por favor! 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,820 Eu não aguento mais. 37 00:02:17,990 --> 00:02:21,620 Você percebe o quão angustiante é para observar vocês? 38 00:02:21,780 --> 00:02:23,820 É um não para todos os três. 39 00:02:23,990 --> 00:02:26,120 - Próximo! - Você está louco? 40 00:02:26,290 --> 00:02:27,840 Claire foi incrível. 41 00:02:28,000 --> 00:02:29,550 Eu voto sim. 42 00:02:29,710 --> 00:02:32,970 OK, isso é um voto para Claire. 43 00:02:33,130 --> 00:02:36,090 Alguém mais quer sair em apuros com May? 44 00:02:38,720 --> 00:02:41,850 Como eu disse, próximo! 45 00:02:42,010 --> 00:02:44,970 Obrigado por tentar. 46 00:02:45,140 --> 00:02:49,470 Claire, você foi incrível. Realmente. Não sei o que Debbie está pensando. 47 00:02:49,650 --> 00:02:52,860 O que estou pensando é aquele Alto da Costa Verde 48 00:02:53,020 --> 00:02:57,480 merece líderes de torcida que sejam extraordinário. E você, Clara, 49 00:02:57,650 --> 00:03:01,440 simplesmente não são extraordinários. 50 00:03:18,880 --> 00:03:20,090 Como foi isso? 51 00:03:20,260 --> 00:03:22,680 Perfeito mais uma vez. 52 00:03:22,840 --> 00:03:25,470 Quanto tempo mais vamos fazer isso? Já se passaram horas. 53 00:03:25,640 --> 00:03:28,060 - Eu quero ir para casa. - Em breve, eu prometo. 54 00:03:28,230 --> 00:03:29,730 Vamos fazer uma pausa. 55 00:03:31,850 --> 00:03:35,310 Você algum dia vai me contar o que está acontecendo aqui? Onde estamos? 56 00:03:35,480 --> 00:03:37,810 Quero dizer, você apenas me agarrou na rua... 57 00:03:37,990 --> 00:03:41,160 Você está em Hartsdale, Nova York, em uma empresa privada 58 00:03:41,320 --> 00:03:44,070 cujo único propósito é ajudá-lo e outros como você. 59 00:03:44,240 --> 00:03:46,990 - Outros gostam de mim? - Não exatamente como você. 60 00:03:47,160 --> 00:03:49,990 Outros têm dons diferentes, você é o primeiro que nos conhecemos 61 00:03:50,160 --> 00:03:53,790 - com memória muscular adotiva. - Então é assim que se chama. 62 00:03:53,960 --> 00:03:57,380 Por que isso está acontecendo comigo? 63 00:03:57,550 --> 00:03:59,090 Não temos certeza. 64 00:03:59,260 --> 00:04:03,100 Existem certos marcadores genéticos. De onde eles vêm ainda é um mistério. 65 00:04:03,260 --> 00:04:05,510 Você foi dado um presente extraordinário. 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,230 Concordo. 67 00:04:07,390 --> 00:04:10,020 Você é uma pessoa muito especial, Senhorita Dawson. 68 00:04:10,180 --> 00:04:11,890 - Quem é você? - Meu nome é Bob. 69 00:04:12,060 --> 00:04:13,640 Estou encarregado das operações. 70 00:04:13,810 --> 00:04:16,730 Doutor, eu poderia ver você por um momento? 71 00:04:24,620 --> 00:04:28,750 Você estabeleceu uma linha de base confiável pela habilidade da Srta. Dawson? 72 00:04:28,910 --> 00:04:31,240 Sim. Ela é capaz para replicar qualquer ação. 73 00:04:31,410 --> 00:04:33,740 - É realmente extraordinário. - Bom. 74 00:04:35,210 --> 00:04:40,640 Agora, poderíamos determinar se isso parar tudo isso. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,510 - O que é aquilo? - Uma variante do vírus Shanti. 76 00:04:43,680 --> 00:04:45,680 Você está experimentando o vírus? 77 00:04:45,840 --> 00:04:50,340 Manipular um vírus vivo é essencial por criar uma vacina, doutor. 78 00:04:50,520 --> 00:04:55,440 Esperamos usar esse vírus para tirar A habilidade de Monica sem prejudicá-la. 79 00:04:55,600 --> 00:04:59,140 Você poderia criar uma tensão incurável. Pode atingir a população em geral. 80 00:04:59,320 --> 00:05:02,120 Pense em quantas pessoas foram mortos por Gabriel Gray. 81 00:05:02,280 --> 00:05:06,370 Existem algumas habilidades neste mundo isso deve ser interrompido a qualquer custo. 82 00:05:06,530 --> 00:05:10,030 Mônica é uma menina doce que ama suas habilidades. 83 00:05:10,200 --> 00:05:14,080 - Não podemos simplesmente tirá-los dela. - É para um bem maior. 84 00:05:14,250 --> 00:05:18,880 Então ela é uma cobaia de laboratório. Você está apenas indo injetá-la sem o seu consentimento. 85 00:05:19,040 --> 00:05:21,790 Não, Dr. Suresh, você é. 86 00:05:27,140 --> 00:05:29,480 É uma cepa mutante, fabricada. 87 00:05:29,640 --> 00:05:32,020 Se a estrutura biológica do vírus foi alterado, 88 00:05:32,180 --> 00:05:34,390 Não sei se posso salvá-la. Ela poderia morrer. 89 00:05:34,560 --> 00:05:36,530 Você terá que aproveitar essa chance. 90 00:05:36,690 --> 00:05:38,860 Nunca concordei em fazer experiências com pessoas. 91 00:05:39,020 --> 00:05:41,480 Você trouxe Molly para eles, não foi? 92 00:05:43,150 --> 00:05:45,440 - Eu não sabia mais o que fazer. - Olhar. 93 00:05:45,610 --> 00:05:48,190 Se você se recusar a fazer isso, eles vão se livrar de você, 94 00:05:48,370 --> 00:05:51,290 então vamos perder tudo temos tentado fazer. 95 00:05:51,450 --> 00:05:53,700 E pior ainda, você vai perder Molly. 96 00:05:53,870 --> 00:05:56,370 Agora você tem princípios e tudo bem. 97 00:05:56,540 --> 00:06:00,750 Mas para derrubar esta empresa, às vezes temos que fazer coisas ruins. 98 00:06:00,920 --> 00:06:02,630 Não me decepcione, Suresh. 99 00:06:41,630 --> 00:06:42,840 Ivan. 100 00:07:25,630 --> 00:07:28,180 Algo errado? 101 00:07:28,340 --> 00:07:31,050 Eu menti para meu pai. 102 00:07:31,220 --> 00:07:34,310 Outra noite, quando fui para casa, Eu disse a ele que entrei para a torcida. 103 00:07:34,470 --> 00:07:36,640 Líder de torcida? Isso é ruim. 104 00:07:36,810 --> 00:07:39,980 Você não entende. As seletivas para líderes de torcida foram no último período. 105 00:07:40,140 --> 00:07:43,730 Eu não consegui. O que devo dizer a ele? 106 00:07:43,900 --> 00:07:46,450 Você conheceu esse cara incrível e preciso de algum tempo livre para curtir. 107 00:07:46,610 --> 00:07:49,490 Meu pai é realmente superprotetor sobre a coisa do namoro. 108 00:07:49,650 --> 00:07:51,730 Ele me disse que eu não poderia namorar até os 21 anos. 109 00:07:51,910 --> 00:07:54,830 - Então? - Então eu tenho que ouvir, não é? 110 00:07:54,990 --> 00:07:56,740 Claire, eu posso voar. 111 00:07:56,910 --> 00:08:00,240 Isso meio que faz o todo a orientação dos pais não é um problema. 112 00:08:00,410 --> 00:08:03,120 Nós vamos descobrir uma maneira de te pegar na equipe. 113 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 É impossível. Debbie Marshall faz não me considerem extraordinário o suficiente. 114 00:08:07,800 --> 00:08:10,970 Isso é ridículo. Você é um amor total, e você tem um poder. 115 00:08:11,130 --> 00:08:13,510 Por definição, você é melhor do que ela. 116 00:08:13,680 --> 00:08:16,060 Você é um doce. Mas não é só ela. 117 00:08:16,220 --> 00:08:18,800 Ela tem todo aquele time enrolada em seu mindinho maligno. 118 00:08:18,970 --> 00:08:21,310 Eu conhecia garotas como ela na minha antiga escola. 119 00:08:21,480 --> 00:08:24,110 Tudo o que seria necessário é uma pessoa para enfrentá-la. 120 00:08:24,270 --> 00:08:26,600 Bem, seja essa pessoa. Leve-a para baixo. 121 00:08:26,770 --> 00:08:29,440 - Como? - Você era uma líder de torcida. 122 00:08:29,610 --> 00:08:31,730 O que eles mais temem? 123 00:08:36,280 --> 00:08:37,700 Humilhação pública? 124 00:08:37,870 --> 00:08:41,460 Poderíamos dar a ela um gostinho de seu próprio remédio. 125 00:08:50,010 --> 00:08:54,100 Sua habilidade é fascinante. Um presente. 126 00:08:54,260 --> 00:08:56,850 O que eu faço é terrível. 127 00:08:57,010 --> 00:09:00,840 Eu tirei muitas vidas, e não consigo controlar isso. 128 00:09:01,020 --> 00:09:02,860 Eu era como você. 129 00:09:04,560 --> 00:09:06,730 Eu poderia fazer coisas, coisas incríveis. 130 00:09:06,900 --> 00:09:08,530 Você? 131 00:09:08,690 --> 00:09:11,060 Como o que? 132 00:09:11,230 --> 00:09:13,730 Eu poderia mover objetos com minha mente. 133 00:09:13,900 --> 00:09:18,700 Eu pude ouvir um alfinete cair a quilômetros de distância. 134 00:09:18,870 --> 00:09:21,920 Mas então tudo simplesmente... 135 00:09:22,080 --> 00:09:24,630 ...foi embora. 136 00:09:24,790 --> 00:09:27,540 É por isso que preciso ver o Dr. Suresh, para recuperá-los. 137 00:09:27,710 --> 00:09:31,390 Você quer ser diferente? 138 00:09:31,550 --> 00:09:35,470 Quero ser especial, único. 139 00:09:35,630 --> 00:09:39,300 Uma habilidade não precisa ser um fardo, Maya. 140 00:09:39,470 --> 00:09:43,180 Pode ser maravilhoso. 141 00:10:04,870 --> 00:10:06,700 Existe algum problema? 142 00:10:06,870 --> 00:10:10,910 Meu irmão quer contratar um coiote, cruzar a fronteira sem você. 143 00:10:11,090 --> 00:10:13,720 Por que? Você não pode confiar neles. 144 00:10:24,310 --> 00:10:25,980 Tudo bem. 145 00:10:26,140 --> 00:10:27,970 Cruzaremos a fronteira juntos. 146 00:10:28,150 --> 00:10:32,240 Estou feliz por ter encontrado você, Gabriel. 147 00:13:01,210 --> 00:13:03,920 Isaac Méndez 148 00:13:04,090 --> 00:13:08,300 pintou uma série de oito pinturas começando com a morte de Kaito Nakamura 149 00:13:08,470 --> 00:13:10,800 e terminando no meu. Onde eles estão? 150 00:13:10,970 --> 00:13:12,640 Desculpe, estou aposentado. 151 00:13:12,810 --> 00:13:14,780 Eu trabalho na fábrica têxtil agora. 152 00:13:14,940 --> 00:13:18,490 Gerente regional de vendas, como você na empresa de papel. 153 00:13:18,650 --> 00:13:20,320 Corte essa porcaria. 154 00:13:20,480 --> 00:13:21,900 Onde estão as pinturas? 155 00:13:22,070 --> 00:13:24,530 Você acha que me intimida? 156 00:13:24,700 --> 00:13:29,040 Eu treinei você, você e seu parceiro invisível Claude. 157 00:13:29,200 --> 00:13:30,860 Eu te ensinei tudo! 158 00:13:31,040 --> 00:13:33,710 Então você sabe do que sou capaz. 159 00:13:33,870 --> 00:13:36,080 Não me obrigue a fazer isso. 160 00:13:42,050 --> 00:13:43,350 O que é isso? 161 00:13:43,510 --> 00:13:45,640 Você quer informações? 162 00:13:45,800 --> 00:13:48,550 - O haitiano não pode te ajudar. - Meu amigo tem um truque novo. 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,970 Ele pode alcançar dentro disso seu chefe apaixonado pela empresa 164 00:13:51,140 --> 00:13:54,270 e um por um apagar tudo as memórias que você mais ama. 165 00:13:54,430 --> 00:13:58,730 Pense nisso, um homem da sua idade avançada. 166 00:13:58,900 --> 00:14:03,660 Memórias preciosas dão sua vida significado. Seu casamento em Capri. 167 00:14:03,820 --> 00:14:06,030 Os nascimentos de Andrei e Mikhail. 168 00:14:06,200 --> 00:14:12,250 Seria uma pena se eles desaparecessem, perdidos para sempre. 169 00:14:22,460 --> 00:14:27,000 Comece com o dia em que conheceu sua esposa. Passeio de barco pelo Danúbio, não foi? 170 00:14:33,720 --> 00:14:36,760 Conte-me sobre Katerina. 171 00:14:36,940 --> 00:14:39,280 Sua lua de mel. 172 00:14:39,440 --> 00:14:42,110 Sua flor favorita. 173 00:14:44,860 --> 00:14:46,230 Não consigo me lembrar. 174 00:14:46,400 --> 00:14:47,440 Realmente? 175 00:14:47,610 --> 00:14:50,400 Depois de 35 anos juntos, que pena. 176 00:14:50,570 --> 00:14:53,950 Você está pronto para conversar, ou continuamos? 177 00:15:06,470 --> 00:15:08,760 Oi, querido. Está tudo bem? 178 00:15:08,930 --> 00:15:12,600 Ei, pai, sim. Eu só estava pensando se eu pudesse pegar o carro emprestado esta noite. 179 00:15:12,760 --> 00:15:15,510 - Você perguntou à sua mãe? - Eu fiz. Ela disse para perguntar a você. 180 00:15:15,680 --> 00:15:19,390 Estarei com as líderes de torcida mais tarde. Achei que você deveria saber. 181 00:15:19,560 --> 00:15:21,480 Divulgação completa e tudo. 182 00:15:21,650 --> 00:15:24,860 Bem, isso é muito responsável de você, Clara. 183 00:15:25,030 --> 00:15:28,030 Pegue o carro. Mas faça uma coisa por mim. 184 00:15:28,200 --> 00:15:29,990 Claro. 185 00:15:30,160 --> 00:15:32,200 Tranque as portas desta vez. 186 00:15:32,370 --> 00:15:34,750 Eu vou. Obrigado. 187 00:15:35,950 --> 00:15:38,030 Existe algo mais? 188 00:15:39,250 --> 00:15:41,460 Onde você está agora? 189 00:15:41,630 --> 00:15:45,510 Eu te disse. Treinamento de gestão em Tulsa. E estou atrasado para uma sessão. 190 00:15:45,670 --> 00:15:47,920 Eu pensei que você teria que trabalhar lá por um ano antes que eles te enviassem. 191 00:15:48,090 --> 00:15:50,670 Eu aprendo rápido. Eu tenho que ir. 192 00:15:50,840 --> 00:15:52,300 Eu te amo, Claire-Bear. 193 00:15:52,470 --> 00:15:54,890 Eu também te amo, pai. 194 00:16:01,650 --> 00:16:03,690 O que você acha? 195 00:16:03,860 --> 00:16:05,900 OK. 196 00:16:06,070 --> 00:16:07,490 Estou dentro. 197 00:16:07,650 --> 00:16:09,730 Sua filha Clara? 198 00:16:09,900 --> 00:16:13,400 Deve ser muito difícil para ela, 199 00:16:13,570 --> 00:16:18,160 o medo constante da descoberta, especialmente para um adolescente. 200 00:16:18,330 --> 00:16:20,540 Você não está cansado de correr? 201 00:16:20,710 --> 00:16:23,170 Estou protegendo ela de animais como você. 202 00:16:23,330 --> 00:16:25,120 Você não pode se esconder para sempre. 203 00:16:25,290 --> 00:16:29,840 Leve todas as memórias dele sobre mim, minha família, Claire, tudo o que contei a ele. 204 00:16:30,010 --> 00:16:33,140 - Ele não se lembra de nada! - Espere! 205 00:16:33,300 --> 00:16:35,050 Eu sou como você. 206 00:16:35,220 --> 00:16:36,930 A família vem em primeiro lugar. 207 00:16:38,850 --> 00:16:40,650 Talvez possamos fazer um acordo. 208 00:16:40,810 --> 00:16:44,110 - Que tipo de acordo? - Você era meu protegido, 209 00:16:44,270 --> 00:16:47,600 tão dedicado à empresa, você me deixou orgulhoso. 210 00:16:47,770 --> 00:16:49,560 Sinto falta disso. 211 00:16:49,740 --> 00:16:51,990 - Eu quero que você volte. - Esqueça. 212 00:16:52,150 --> 00:16:54,690 A empresa mudou. Temos novas diretrizes. 213 00:16:54,870 --> 00:16:57,960 Volte para nós e você estará seguro, todos vocês. 214 00:16:58,120 --> 00:17:00,420 Você tem minha palavra. 215 00:17:02,960 --> 00:17:05,260 - E as pinturas? - Você será informado de tudo. 216 00:17:05,420 --> 00:17:07,880 Posso devolver-lhe a sua vida. 217 00:17:11,170 --> 00:17:12,880 Confie em mim. 218 00:17:26,440 --> 00:17:27,860 O que é aquilo? 219 00:17:28,020 --> 00:17:30,100 Uma cerca de fronteira, ainda não concluída. 220 00:17:30,280 --> 00:17:32,370 Essa é a América bem ali. 221 00:17:45,210 --> 00:17:49,170 Atenção, você está violando da Imigração dos EUA! 222 00:17:49,340 --> 00:17:50,930 Notificamos a Patrulha da Fronteira. 223 00:17:52,710 --> 00:17:54,960 Muito bem, rapazes, vamos ver as mãos. 224 00:17:55,130 --> 00:17:57,800 - Quem são eles? - Eles são locais, não são patrulhas de fronteira. 225 00:17:57,970 --> 00:18:01,430 Polícia falsa. Dirija ao redor deles. 226 00:18:12,070 --> 00:18:14,570 O que... Para que serve isso? 227 00:18:14,740 --> 00:18:17,290 Um colinérgico. 228 00:18:17,450 --> 00:18:20,580 É procedimento padrão para ver se sua habilidade melhora. 229 00:18:20,740 --> 00:18:23,820 Uh-uh, de jeito nenhum. Não vou fazer agulhas. 230 00:18:24,000 --> 00:18:26,090 É a última fase do seu teste. 231 00:18:28,000 --> 00:18:31,160 Um tiro, você pode ir para casa. 232 00:18:33,800 --> 00:18:36,180 Multar. 233 00:18:46,180 --> 00:18:47,850 Apenas faça isso rápido. 234 00:18:50,770 --> 00:18:52,730 Eu não posso fazer isso. 235 00:18:55,490 --> 00:18:58,700 Dr. Suresh? 236 00:19:02,580 --> 00:19:04,000 Eu não farei isso. 237 00:19:04,160 --> 00:19:08,080 Se você não fizer isso, outra pessoa o fará. E tem mais de onde isso veio. 238 00:19:09,540 --> 00:19:11,910 Parar! O que você está fazendo?! 239 00:19:12,090 --> 00:19:17,050 Peça a outra pessoa para fazer sua pesquisa. Vou levar Molly e vou embora. 240 00:19:19,470 --> 00:19:22,600 Tudo bem, rapazes, este é o seu último aviso. V?monos. 241 00:19:22,760 --> 00:19:24,180 - Temos que ir. - Eles vão atirar em nós. 242 00:19:27,310 --> 00:19:29,070 Apenas dirija, agora! 243 00:19:30,270 --> 00:19:31,730 Não, não, não, não, não. 244 00:19:33,940 --> 00:19:34,980 Deixe-a em paz. 245 00:19:36,650 --> 00:19:39,980 Precisamos passar esses homens, essas armas. 246 00:19:40,160 --> 00:19:42,290 Você pode usar seu presente. 247 00:19:47,870 --> 00:19:49,370 Não. 248 00:20:08,850 --> 00:20:10,430 Dirija. 249 00:20:20,070 --> 00:20:25,780 A próxima vez que você pensar nisso segunda porção de Chunky Monkey, 250 00:20:25,950 --> 00:20:28,820 lembre-se de uma coisa. 251 00:20:29,000 --> 00:20:32,050 O Sharpie não mente. 252 00:20:32,210 --> 00:20:34,050 A aparência é importante, meninas. 253 00:20:34,210 --> 00:20:37,430 - Isso é realmente necessário? - Inferno, sim. 254 00:20:37,590 --> 00:20:40,470 Talvez eu tenha que pegar uma cesta um desses tubetes. 255 00:20:40,630 --> 00:20:42,500 Debbie, posso falar com você um minuto? 256 00:20:42,680 --> 00:20:45,980 Evento privado, Butler. Somente líderes de torcida. 257 00:20:46,140 --> 00:20:49,310 Eu farei seu dever de biologia por uma semana. 258 00:20:49,470 --> 00:20:52,760 Você tem cinco minutos. 259 00:20:55,770 --> 00:21:00,520 Eu quero outra chance, outra chance nos testes. 260 00:21:00,690 --> 00:21:03,690 Eu aprecio o esforço, realmente. 261 00:21:03,860 --> 00:21:06,530 Tentando melhorar seu status social na escola 262 00:21:06,700 --> 00:21:09,200 é um sonho muito americano com você. 263 00:21:09,370 --> 00:21:12,880 Mas cada um tem seu lugar neste mundo. Lide com isso. 264 00:21:13,040 --> 00:21:17,870 - Então você não vai mudar de ideia? - Você é lento, não é? 265 00:21:20,510 --> 00:21:22,390 Clara? 266 00:21:22,550 --> 00:21:23,600 Clara?! 267 00:21:25,550 --> 00:21:27,930 Clara?! 268 00:21:28,100 --> 00:21:29,190 Oh meu Deus. 269 00:21:44,360 --> 00:21:46,030 Ela estava bem ali. 270 00:21:46,200 --> 00:21:48,330 Seu pescoço estava torcido. Ela estava sangrando. 271 00:21:48,490 --> 00:21:51,570 Fui ver se poderia ajudá-la. Foi quando ele veio atrás de mim. 272 00:21:51,750 --> 00:21:53,630 - O homem mascarado voador? - Sim! 273 00:21:53,790 --> 00:21:55,300 Eu escapei, graças a Deus, 274 00:21:55,460 --> 00:22:00,090 mas Claire estava morta, ali mesmo nos degraus. Eu a vi. Ela é... 275 00:22:02,170 --> 00:22:04,380 O que está acontecendo? 276 00:22:04,550 --> 00:22:06,310 Mas eu vi você. 277 00:22:06,470 --> 00:22:08,020 Essa coisa te deixou cair. 278 00:22:08,180 --> 00:22:10,060 Débora, acalme-se. Estou bem. 279 00:22:10,220 --> 00:22:11,890 Eu não acho que você viu um... 280 00:22:12,060 --> 00:22:13,980 ...homem mascarado voador esta noite? 281 00:22:14,140 --> 00:22:16,600 Meu? Não. Não. 282 00:22:16,770 --> 00:22:19,020 Uh, eu estava apenas saindo com Debbie. 283 00:22:19,190 --> 00:22:21,740 Encontrou alguma coisa, Ray? 284 00:22:21,900 --> 00:22:23,270 Não há cadáveres. 285 00:22:23,440 --> 00:22:25,150 Eu encontrei isso. 286 00:22:25,320 --> 00:22:29,400 Quanto você teve beber esta noite, senhorita Marshall? 287 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Ela está tão abalada. 288 00:22:45,220 --> 00:22:48,220 Não temos muito tempo. O sol nascerá em breve. 289 00:22:48,390 --> 00:22:49,980 O pai de Yaeko está lá. 290 00:22:50,140 --> 00:22:52,230 Você tira o guarda, nós seguiremos. 291 00:22:54,350 --> 00:22:56,150 Você me deu um propósito, Carp. 292 00:22:56,310 --> 00:22:58,390 Eu sou realmente um herói. 293 00:22:58,560 --> 00:23:01,520 E mais, você me tornou um homem melhor. 294 00:23:01,690 --> 00:23:04,440 Bem... 295 00:23:18,620 --> 00:23:21,460 Você não teria um ferreiro aí? 296 00:23:32,760 --> 00:23:34,470 Eu sei. É realmente injusto. 297 00:23:38,520 --> 00:23:40,480 Isso foi bastante fácil. 298 00:24:50,380 --> 00:24:52,840 Você deve detê-los. Destrua todas as armas! 299 00:24:53,010 --> 00:24:56,130 É assim que você salva o Japão. 300 00:24:56,310 --> 00:24:57,850 Muito bem. 301 00:25:19,700 --> 00:25:22,870 Posso falar com você por um momento? 302 00:25:29,050 --> 00:25:30,800 Devo-lhe um pedido de desculpas. 303 00:25:30,960 --> 00:25:34,420 O que eu pedi para você fazer foi errado. 304 00:25:34,590 --> 00:25:37,260 Estou na empresa há 30 anos. 305 00:25:37,430 --> 00:25:41,230 Passamos por muita turbulência e fiz muitas escolhas difíceis, 306 00:25:41,390 --> 00:25:43,850 alguns dos quais me arrependo até hoje. 307 00:25:44,020 --> 00:25:48,780 Mas agora estou lidando com alguém que é um perigo real para nós, para todos, 308 00:25:48,940 --> 00:25:53,570 e temo que na minha pressa de lidar com ele, ultrapassei meus limites. 309 00:25:53,740 --> 00:25:55,910 O arquivo que você estava segurando, Adam Monroe. 310 00:25:56,070 --> 00:25:57,740 Sim. 311 00:25:57,910 --> 00:26:00,670 Você é valioso para nós, Dr. Suresh, 312 00:26:00,830 --> 00:26:03,420 não apenas pelo seu sangue ou seu conhecimento, 313 00:26:03,580 --> 00:26:05,370 mas para nos manter na linha. 314 00:26:05,540 --> 00:26:09,790 Molly ainda não está bem, então não posso leve-a daqui. 315 00:26:09,960 --> 00:26:11,670 Você não me deu motivos para confiar em você. 316 00:26:11,840 --> 00:26:16,220 Eu sei, eu sei. Nós dois temos muito em jogo. 317 00:26:16,390 --> 00:26:19,730 Tenho alguém à minha disposição, 318 00:26:19,890 --> 00:26:23,360 alguém que possa ter certeza não há mais mal-entendidos. 319 00:26:23,520 --> 00:26:25,110 Parece bom? 320 00:26:25,270 --> 00:26:28,780 Eu realmente não tenho escolha, tenho? 321 00:29:53,190 --> 00:29:55,110 Alejandro! 322 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 Vou pegar algo para o seu lábio. 323 00:30:56,040 --> 00:30:57,710 Eu sei que você não me entende. 324 00:30:59,750 --> 00:31:02,330 Mas eu quero te contar por que estou ajudando você. 325 00:31:04,550 --> 00:31:08,470 É esse poder delicioso. 326 00:31:08,640 --> 00:31:12,480 Você vê, quando eu recuperar minha habilidade, Eu vou te matar... 327 00:31:12,640 --> 00:31:15,440 ...e sua irmã. 328 00:31:15,600 --> 00:31:17,510 E eu vou levar tudo. 329 00:31:19,770 --> 00:31:24,150 E se eu não recuperar minha habilidade, não é uma perda total. 330 00:31:24,320 --> 00:31:27,780 Maya está aprendendo rapidamente. 331 00:31:27,950 --> 00:31:31,540 Ela é um brinquedo novo e brilhante, 332 00:31:31,700 --> 00:31:34,660 e ela é toda minha. 333 00:31:39,670 --> 00:31:43,010 Não acredito que você me convenceu disso. 334 00:31:43,170 --> 00:31:45,580 - O que? - Alguém poderia ter nos visto. 335 00:31:45,760 --> 00:31:47,640 Relaxar. Ninguém viu. 336 00:31:47,800 --> 00:31:49,970 E ninguém algum dia acreditará em Debbie. 337 00:31:51,260 --> 00:31:55,050 Você viu o rosto dela? Clássico. 338 00:31:55,220 --> 00:31:56,970 Ela vai ficar bem? 339 00:31:57,140 --> 00:31:58,310 Definitivamente. 340 00:31:58,480 --> 00:32:03,570 Ela enlouqueceu, mas pense nisso como uma lição de humildade. 341 00:32:05,570 --> 00:32:07,200 Clara. 342 00:32:07,360 --> 00:32:09,480 Oh. Espero não estar interrompendo. 343 00:32:09,660 --> 00:32:11,290 Não, está tudo bem. Como está Debbie? 344 00:32:11,450 --> 00:32:14,210 Ela soprou um.13. Beber nas dependências da escola. 345 00:32:14,370 --> 00:32:17,130 Suspenso da torcida esquadrão imediatamente. 346 00:32:17,290 --> 00:32:20,590 Temos uma vaga. O primeiro treino é segunda-feira depois da escola. 347 00:32:20,750 --> 00:32:22,800 Você está falando sério? Estou no time? 348 00:32:22,960 --> 00:32:25,040 Claro. Você foi o melhor nos testes. 349 00:32:26,380 --> 00:32:30,050 Vou deixar vocês dois voltarem para... tanto faz. 350 00:32:30,220 --> 00:32:32,220 Vejo você na segunda-feira. 351 00:32:38,890 --> 00:32:41,430 Diga-me uma coisa, Ivan. 352 00:32:41,600 --> 00:32:43,770 Em todos os anos que te conheço, 353 00:32:43,940 --> 00:32:47,780 por que você nunca mencionou uma filha? 354 00:32:49,360 --> 00:32:50,520 Esta filha. 355 00:32:52,910 --> 00:32:55,120 Ela morreu, não foi? 356 00:32:55,280 --> 00:32:57,660 Leucemia. 357 00:32:57,830 --> 00:33:00,380 Eu sinto muito. 358 00:33:00,540 --> 00:33:02,750 Isso deve ter sido tão doloroso. 359 00:33:02,920 --> 00:33:04,920 Não consigo nem imaginar perder Claire. 360 00:33:05,090 --> 00:33:06,930 Para pensar... 361 00:33:07,090 --> 00:33:10,850 ...tudo o que resta dela 362 00:33:11,010 --> 00:33:12,640 são suas memórias. 363 00:33:14,340 --> 00:33:16,840 Seria horrível se eles fossem levados. 364 00:33:17,010 --> 00:33:19,470 Quase como se ela nunca tivesse existido. 365 00:33:19,640 --> 00:33:22,810 - Por favor, não. - Leve a filha. 366 00:33:22,980 --> 00:33:26,360 - Não deixe nada. - Espere! 367 00:33:26,520 --> 00:33:29,020 Está no armazém perto do pátio do trem. 368 00:33:29,190 --> 00:33:31,820 Onde marcamos o homem líquido. 369 00:33:31,990 --> 00:33:34,950 Você encontrará suas pinturas lá. 370 00:33:35,120 --> 00:33:37,120 Obrigado. 371 00:33:37,280 --> 00:33:38,740 E agora? 372 00:33:38,910 --> 00:33:43,040 Seu amigo haitiano garante que'II Vou esquecer que você já esteve aqui? 373 00:33:49,000 --> 00:33:50,710 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 374 00:33:51,800 --> 00:33:55,770 Uma vez que a empresa descobre sua perda de memória, 375 00:33:55,930 --> 00:33:58,480 eles rastrearão até o Haiti, o que leva à minha família. 376 00:33:58,640 --> 00:34:01,100 - E eu não posso permitir isso. - O que você está fazendo? 377 00:34:01,270 --> 00:34:02,860 Você me ensinou bem, meu amigo. 378 00:34:03,020 --> 00:34:08,320 Você disse: "Faça parecer como se você estivesse nunca lá." Então agora não estávamos. 379 00:34:08,480 --> 00:34:13,150 Em vez disso, houve um simples invasão de domicílio, um assassinato sem sentido. 380 00:34:13,320 --> 00:34:15,230 Estou lhe oferecendo uma saída. 381 00:34:15,410 --> 00:34:17,290 Você pode parar de correr! 382 00:34:18,830 --> 00:34:21,250 Atire em mim e há não há como voltar atrás. 383 00:34:21,410 --> 00:34:24,660 Você se condenará ao inferno. 384 00:34:31,050 --> 00:34:33,390 Eu sei. 385 00:34:46,140 --> 00:34:49,430 Kensei, estive procurando por horas. 386 00:34:49,610 --> 00:34:53,240 Venha, meu amigo. Devemos voltar e destruir as armas do Barba Branca. 387 00:34:53,400 --> 00:34:55,190 Você quer pará-lo, faça você mesmo. 388 00:34:55,360 --> 00:34:57,940 Algo errado? 389 00:34:58,120 --> 00:34:59,830 Eu vi você, Hiro. 390 00:34:59,990 --> 00:35:02,320 Depois que salvei o ferreiro, Eu vim atrás de você, 391 00:35:02,490 --> 00:35:06,240 medo de que algo tivesse acontecido para Yaeko, porque eu a amo. 392 00:35:06,420 --> 00:35:08,880 E você, amigo, me traiu. 393 00:35:09,040 --> 00:35:11,620 - Não. - Sim. Você a beijou. 394 00:35:14,380 --> 00:35:18,800 - Aconteceu... por acidente. - Você acidentalmente a beijou? 395 00:35:18,970 --> 00:35:22,890 Eu acidentalmente me apaixonei por ela, e ela comigo. 396 00:35:23,060 --> 00:35:24,270 Eu sinto muito. 397 00:35:24,430 --> 00:35:27,180 Então você está mentindo para mim o tempo todo. 398 00:35:27,350 --> 00:35:29,890 Primeiro você me mostra isso Não posso ser ferido por nenhuma arma, 399 00:35:30,060 --> 00:35:33,400 e então você me cortou mais fundo do que qualquer lâmina poderia. 400 00:35:37,900 --> 00:35:40,360 Ela é sua princesa, Kensei. 401 00:35:40,530 --> 00:35:41,860 Eu sei que. 402 00:35:42,030 --> 00:35:45,570 E juro que não vou ceder ao amor. 403 00:35:45,750 --> 00:35:47,790 Esse beijo será o nosso último. 404 00:35:49,750 --> 00:35:52,290 Mas o destino do mundo ainda está em nossas mãos. 405 00:35:52,460 --> 00:35:54,830 Devemos deter o Barba Branca. 406 00:36:01,550 --> 00:36:04,640 Tudo bem, Carpa. 407 00:36:08,600 --> 00:36:10,930 Vamos. 408 00:36:40,760 --> 00:36:43,350 Você está coberto no trabalho e em casa, 409 00:36:43,510 --> 00:36:47,510 um hambúrguer improvisado Bonanza seminário de treinamento em empresas. 410 00:36:47,680 --> 00:36:49,140 Aqui. 411 00:36:50,520 --> 00:36:53,490 - O que é isso? - Informação. Números de telefone. 412 00:36:53,650 --> 00:36:55,650 Se você tiver alguma dúvida ou preocupação, 413 00:36:55,820 --> 00:36:58,320 Quero que você nos ligue a qualquer hora, dia ou noite. 414 00:36:58,490 --> 00:37:00,160 Além disso, aqui. 415 00:37:00,320 --> 00:37:02,900 Está totalmente carregado. 416 00:37:03,070 --> 00:37:05,700 Qualquer coisa, desde artes marciais até encanamento, 417 00:37:05,870 --> 00:37:09,210 qualquer habilidade que você quiser agora está ao seu alcance. 418 00:37:09,370 --> 00:37:10,700 Uau. 419 00:37:10,870 --> 00:37:15,250 Apoio, conselhos e agora presentes. 420 00:37:15,420 --> 00:37:18,640 Você é como minha Oprah pessoal. 421 00:37:18,800 --> 00:37:21,890 Você tem um presente incrível. 422 00:37:22,050 --> 00:37:24,510 Então olhe ao redor. 423 00:37:24,680 --> 00:37:28,060 Parece-me que esta cidade poderia usar um pouco incrível. 424 00:37:32,940 --> 00:37:34,940 Obrigado. 425 00:37:36,060 --> 00:37:38,400 Certo. 426 00:37:52,160 --> 00:37:54,540 Olá, Dr. Suresh. 427 00:37:54,710 --> 00:37:56,510 Niki? 428 00:37:56,670 --> 00:37:58,720 - Como vai você? - Estou me sentindo melhor agora. 429 00:37:58,880 --> 00:38:01,390 De volta ao meu antigo eu, graças à empresa. 430 00:38:01,550 --> 00:38:04,180 Na verdade, vou trabalhar com eles por um tempo. 431 00:38:04,340 --> 00:38:05,510 Então você está... 432 00:38:05,680 --> 00:38:07,730 Seu novo parceiro. 433 00:38:07,890 --> 00:38:11,310 Eu sei. É o último lugar que eu esperava ser, 434 00:38:11,480 --> 00:38:16,110 mas... devo muito a essas pessoas. 435 00:38:16,270 --> 00:38:21,020 Bob me disse que vocês dois estavam tendo alguns problemas de confiança. 436 00:38:21,190 --> 00:38:25,650 Ele só quer que eu tenha certeza de que não há mais mal-entendidos. 437 00:38:27,160 --> 00:38:29,460 Tudo bem, não é? 438 00:39:01,110 --> 00:39:02,780 O que isso significa? 439 00:39:17,580 --> 00:39:19,750 - Você está pronto? - Sim. 440 00:39:35,680 --> 00:39:38,350 O que é esse lugar? 441 00:39:40,110 --> 00:39:42,150 Não sei. 442 00:39:49,320 --> 00:39:51,570 Alguém sabia que eu estava vindo. 443 00:39:56,410 --> 00:39:59,950 “Estávamos certos sobre a empresa. O mundo está em perigo. 444 00:40:00,130 --> 00:40:01,420 Depende de nós. Adão." 445 00:40:01,590 --> 00:40:03,470 O nome Adam não lhe lembra nada? 446 00:40:03,630 --> 00:40:05,680 Não, e eu não sei sobre qualquer empresa. 447 00:40:05,840 --> 00:40:09,060 Eu não sei sobre nada disso. 448 00:40:11,550 --> 00:40:13,340 "O mundo está em perigo.', 449 00:40:13,510 --> 00:40:15,510 O que devo fazer? 450 00:40:15,680 --> 00:40:17,930 Nós vamos descobrir isso. 451 00:40:20,060 --> 00:40:22,520 Por favor me diga quem eu sou, 452 00:40:22,690 --> 00:40:25,320 o que o futuro reserva. 453 00:40:45,550 --> 00:40:47,430 Pedro, como foi? 454 00:40:47,590 --> 00:40:50,260 Eu não sei. 455 00:40:53,260 --> 00:40:55,430 Estamos em Nova York. 456 00:40:55,600 --> 00:40:57,270 Onde estão todos? 457 00:40:59,940 --> 00:41:01,940 É uma ordem de evacuação. 458 00:41:02,100 --> 00:41:05,730 14 de junho de 2008. 459 00:41:05,900 --> 00:41:07,570 Este é o próximo ano.